Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Aku ingin memperpanjang undangan resmi untuk bergabung dengan the Discovery
dan menjadi anggota awak pesawat kami.
Pak, aku telah diadili dan dinyatakan bersalah.
Kau berbahaya...
dan kau adalah seseorang yang harus ditakuti, Michael Burnham.
The Discovery sekarang adalah satu-satunya pesawat Starfleet
dengan pusat penggerak pemindahan spora yang diaktifkan,.
kita akan mampu sampai dimanapun alam semesta yang dikenal
Penggerak spora pesawat ini berjalan pada suatu jaringan miselium.
Kita tidak dapat mengendalikan begitu saja kemana kita pergi.
Tapi Tardigrade mungkin bisa.
Kita siap untuk melompat, pak.
Jalan.
Ini dikirim untukmu.
Apakah kau menerima wasiat terakhir Kapten Philippa Georgiou?
Aku meninggalkan untukmu kepemilikanku yang paling tersayang,
diwariskan turun temurun oleh keluargaku selama berabad-abad.
Dr. Culber,
Aku telah mempelajari makhluk itu sejak makhluk ini berada di pesawat ini.
Ini merupakan regenerasi yang luar biasa,
tapi dengan setiap lompatan yang dilakukan oleh Discovery, makhluk itu menjerit.
Dan 48 jam terakhir ini, sepertinya ia lesu,
tertekan.
Kita tidak tau apakah ia mengalami stres atau sakit seperti kita.
Menurutmu aku ini anthropomorphisasi.
Kau menemukan bagaimana cara memanfaatkan Tardigrade ini untuk navigasi,
sebuah kemenangan mungkin bukan lagi sebuah kemenangan jika berakibat buruk pada makhluk itu.
Biar aku melakukan beberapa tes lagi.
Terima kasih.
Kurang dari tiga minggu,
Discovery telah mencegah penghancuran tambang-tambang dilithium di Corvan 2,
memutuskan jalur suplai Klingon di Benzar,
dan mengarahkan sebuah serangan melalui the Ophiucus system.
Alasan kau dibawa kesini hari ini
adalah ini menjadi semakin penting bagi kita menduplikasi teknologi penggerak spora
dan memasukkannya ke sebanyak mungkin pesawat Starfleet.
Untuk itu, aku memerintahkan Let.Stamets untuk merilis dengan segera skema sistem tenaga penggerak kami
setelah keberhasilan lompatan pertama kami.
Fasillitas rahasia kita yang baru di Jefferson, Iowa menemerimanya dan sedang membangun unit-unit
berdasarkan spesifikasi tersebut.
Kita membutuhkan lebih banyak Tardigrades untuk memastikan keselamatan dan keakuratan navigasi.
Setiap pesawat, setiap starbase (pangkalan bintang),
setiap koloni sedang memburu makhluk ini.
Sementara itu, kami ingin Discovery untuk mengurangi misinya.
- Tidak, tidak, tunggu sebentar. - Ada kekhawatiran,
pada level tertinggi kepemimpinan, tentang tuntutan berat aset utama kita.
Discovery harus berada diluar sana, memenangkan pertempuran.
Kami percaya pihak musuh mungkin telah mengidentifikasi Discovery sebagai senjata rahasia kita.
Dengan ini kau diperintahkan untuk menahan
penggunaan penggerak spora mu kecuali diizinkan oleh Starfleet.
Berkenaan dengan upaya perang,
Pihak armada akan bekerja ekstra atas kemunduran dikarenakan ketiadaanmu.
Itu kemunduran yang banyak sekali.
Kami akan menanganinya.
Hai, teman.
- Ya Tuhan, kau terlihat hebat. - Terima kasih, Tilly.
Cukup sudah. Sekarang kita akan makan siang. Aku serius...
Maksudku kau akan bercerita padaku apa yang terjadi pada dirimu.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Uh, baiklah. Um, Tidak apa-apa. Aku, aku mengerti.
Terkadang itu pasti terjadi. Begitu banyak orang-orang yang menarik di pesawat ini.
Aku yakin saat ini kau telah banyak berteman.
Tilly, ini bukan karena kau. Ini karena aku.
Karena sangat langka sekali kasus dalam kasusku, aku ingin tau mengapa ini bukan karena diriku.
Perasaanku lagi tidak enak. Aku sedang sibuk.
- Tentang? - The Tardigrade.
Setiap kali kita menggunakan pengerak spora makhluk itu semakin melemah.
Kau stress.
Pengarahan keamanan di Dek 15.
Aku hampir tidak ada kerja disini. Aku tidak pernah kurang sibuk.
Jika demikian, itu memberikanmu ruang dan waktu untuk benar˛ menyiapkan apa yang kau alami, secara emosional.
Aku tidak menyukainya.
Sungguh?
Aku suka merasakan perasaan.
Aah!
Kecilkan!
Maaf. Aku tidak tau kau masih ada disini.
Hanya bersiap-siap untuk berangkat, Admiral.
Mengapa kau tidak mengobati matamu?
Oh, kau tau, Katrina, aku tidak mempercayai dokter.
Haruskah aku menanggapinya secara pribadi?
Ini merupakan hukuman karena menyerang kelemahanku dalam alasan menyedihkan itu utk pembahasan strategi.
Hentikan omong kosongmu, Gabriel.
Oh ya, ada sesuatu yang tidak aku sampaikan, jangan sampai nanti kau mengira aku menumpuknya
Prihal Michael Burnham.
Tidak, tidak, tidak. Peraturan Starfleet no 139...
82, pada hakekatnya memperbolehkan kau mewajibmiliterkan siapapun dalam peperangan.
Dan aku melakukannya.
Pembangkang satu-satunya yang dihukum oleh organisasi ini telah disaksikan oleh banyak orang ...
dibenarkan atau tidak... sebagai akibat konfiliks kita dengan Klingon
Melihat dia menghindar keadilan tidak bermanfaat pada moral umum.
Ketika aku menerima Komando
Aku telah diberikan keleluasaan penuh untuk melawan perang ini dimana aku merasa cocok.
Tapi mengapa menjadikan alasan lainnya bagi semua orang untuk mengkritisi dirimu?
Apakah kau tidak nyaman dengan kekuasaan yang diberikan padaku, Admiral?
Aku temanmu.
Mm-hmm.
Pesawatku.
Caraku.
Peringatan adanya serangan mendatang tanda-tanda warp terdeteksi.
Pesawat tempur penjelajah Klingon klas D7 teridentifikasi.
Tractor beam dijalankan.
Aah!
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Pilotnya terbunuh dalam baku tembak selanjutnya.
Kapten Lorca telah ditawan oleh the Klingons.
Apakah kita mengetahui dimana dia telah dibawa, Admiral? / Tidak.
Saat kami merespon suar permintaan bantuan dari pesawat shuttle,
jejak warp musuh telah mengabur.
Dikarenakan kau adalah penjabat kapten,
Aku mengirimkan kau sedikit intelijen yang kami miliki.
Ini merupakan target penculikan.
Kemungkinan Klingons telah mengetahui keberadaan sistem tenaga penggerak Discovery
dan menculik Lorca untuk mempelajari lebih jauh.
Dia harus kembali, Mr. Saru,
sebelum mereka membongkar rahasia itu dari dia.
Kami akan menemukan dia, Admiral.
Semoga berhasil.
Lieutenant Detmer,
Atur arah ke koordinat terakhir pesawat shuttle Warp Maksimum.
Lieutenant Owosekun, tetapkan parameter pencarian sektor demi sektor.
Hitung arah jalan keluar yang potensial
Hubungkan ke semua markas Klingon yang dikenal, koloni-koloni dan planet-planet dalam 5 tahun cahaya.
Burnham.
Apa yang kau lakukan di anjungan?
Aku ingin bicara dengan Kapten Lorca.
Aku rasa itu tidak memungkinkan.
Commander Airiam,
beritau Letnan Stamets bahwa kita mungkin melakukan lompatan berganda dalam urutan yang cepat
melewati ruang angkasa Klingon untuk mengetahui apakah kita bisa melacak pesawat yang melakukan penculikan.
- Baik, pak. - Lompatan berganda?
- Apakah kau ada masalah dengan rencana itu? - Aku hanya tidak tau bagaimana kelayakannya.
Aku khawatir kita memberi dampak negatif pada Tardigrade dengan setiap lompatan yg kita lakukan.
Aku diberitahu pada hakekatnya ini tidak bisa dihancurkan.
Aku tidak setuju dengan penilaian itu.
Apakah kau memiliki bukti bahwa kita menyakiti makhluk itu? / Belum lagi.
Aku dapati informasi ini tidak membantu dalam cara apapun.
Kita akan memulai misi penyelamatan
untuk menyelamatkan nyawa kapten kita. Apakah kau menyarankan kita membatalkannya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya khawatir. Aku tidak tau berapa lama lagi Targide dapat menahan.
Semakin sering kau menyakiti seseorang, semakin sedikit mereka membantu./ Fokus pada tugas yg ada.
Tidak akan ada lagi diskusi tentang Tardigrade sampai kapten kembali, dalam keadaan selamat. Mengerti?
- Baik, pak. - Kau boleh pergi.
Komputer,
buat daftar kapten2 yang paling banyak memperoleh tanda jasa, yang masih hidup dan sudah meninggal.
Mengerjakan.
Berdasarkan catatan tugas mereka,
apakah memungkinkan untuk mengidentifikasi kualitas paling penting pada keberhasilan mereka?
Karekteristik paling sering dinyatakan termasuk keberanian, pengorbanan diri,
kepintaran, kecerdasan taktikal, belas kasih.
Komputer, memulai protokol baru.
Harap catat semua data yang menyangkut pada performaku
sebagai penjabat Kapten Discovery,
dan referensi silangkan dengan parameter keberhasilan.
Catat dimana penyimpangan terjadi.
Nyatakan tujuan dari protokol baru.
Ada sebuah elemen di pesawat ini
yang menyebabkan aku mengkritisi diriku sendiri.
Itu tidak boleh berlanjut.
Aku harus tetap berpikiran jernih dalam mengejar misi hari ini.
Solusi alternatif.
Eliminasi elemen yang merusak.
Bukan pilihan.
Siapa kau?
Namaku Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
Harry ringkasnya.
Dan aku mengulang... ouch.
Dimana kita?/Di sebuah resort dilepas Antares Minor. Kau harus mencoba spanya.
- Pijat batu-hangatnya menyenangkan. - Dimana kita?
Tipikal orang Starfleet, tidak asik sama sekali.
Kita berada di Pesawat Penjara Klingon.
Yaitu satu penjara yang menjijikkan.
Apa yang penduduk sipil sepertimu lakukan di sebuah pesawat penjara Klingon?
Satu-satunya kejahatan yang aku lakukan adalah terlalu mencintai.
Itu benar, Kapten.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita yang jauh dari jangkauanku.
Sweet Stella.
Keluarganya tidak menyetujui aku,
jadi aku tidak punya pilihan kecuali untuk mencoba dan membeli rasa hormat ayahnya.
Pria yang sangat, sangat menakutkan.
Jadi aku meminjam sejumlah uang yang banyak dari beberapa pemberi pinjaman yang tak biasa,
dan menghadiahi dia dengan sebuah bulan.
Itu berhasil seperti jimat...
sehinggalah aku menunggak pembayaranku. Hmm.
Para kreditor mengejarku,
mengejar aku hingga memasuki wilayah musuh
tepat kedalam pelukan Klingon,
yang menumpuk aku disini, dimana aku menunggu takdirku.
Oh, aku tidak merasa terganggu dengannya, Kapten.
Aku percaya istilah teknis atas kondisinya
adalah... "keluar untuk makan siang."
Ini dia Pertunjukannya dimulai lagi.
Pilih rasa sakitmu.
Mereka mungkin terlihat bodoh, tuan rumah Klingon kita ini, tapi ternyata tidak.
Mereka secara teratur memberikan kami sebuah pilihan untuk memilih rasa sakit kami.
Kita bisa menerima pemukulan atas diri kita sendiri atau menyerahkannya pada rekan satu sel kita.
Itu merupakan cara para penahan kita untuk mencegah kita bersatu.
Kau tampaknya ketara sekali terbebas dari memar-memar.
Aku telah belajar bagaimana memilih dengan bijak.
Jangan mengkritik aku. Kau pasti ingin tetap bersamaku.
Aku seorang penyintas, sama sepertimu.
Kau harusnya tau bahwa Lieutenant Stamets
jarang sekali, jika pernah, mendengarkan kata-kataku.
Aku bisa mengurusnya.
Tunjuki aku.
Lieutenant Stamets.
Penggerak sporamu itu jenius.
Melebihi kejeniusan.
Apa yang telah kau capai untuk upaya perang, untuk ke seluruh sains itu sendiri,
- merupakan sebuah konstribusi... - Aku tau aku brillian.
Apa tujuanmu membujukku? Mengapa kau bersama dia?
Burnham mengkhawatirkan efek fisik yang dialami Tardigrade dari lompatan Discovery.
Aku telah melakukan evaluasiku sendiri, dan sepakat.
Pemindaian atas cuping depannya menunjukkan
kemerosotan kumulatif yang signifikan setiap kali kita menjalankan black alert.
Kita harus mencari sebuah solusi.
Membuat Ripper komponen yang kritis
karena s-drive is (penggerak spora) tidak mendukung bagi makhluk itu dan ciptaanmu.
Kita bisa kehilangan keduanya
Dan dengan mereka, ada kemungkinan menyelamatkan Kapten Lorca.
Tidak adakah orang sungguhan yang membutuhkan perhatianmu di pesawat ini, Dokter?
Sebenarnya, CMO membutuhkan bantuanku dengan operasi amandel seorang Andorian
Untuk jelasnya,
Tardigrade merupakan konstribusimu.
Aku tidak pernah berniat memanfaatkan makhluk hidup sebagai perangkat navigasi.
Aku juga tidak.
Kau mengatakan portabella, aku mengatakan portobello. (Sejenis jamur yg dapat dimakan)
Kau adalah penyebab dari situasi ini, Burnham.
Apa yang kau lakukan dengan mulutmu?
Aku sedang menelan dorongan untuk mengatur catatannya dapat dipercaya.
Itu tidak akan membawa kita kemana-mana.
Apakah kau ingin benar atau kau ingin memperbaiki hal ini?
Aku tidak menyadari masih ada tahanan lagi disini.
Dikeluarkan dari giliran
Terkadang mereka membiarkan kita sembuh. agar kita bertahan lebih lama.
Ya ampun. Kau seorang kapten?
Ini, makanlah.
Tidak, kau saja.
Maaf, pak, aku harus memaksa. Kita tidak pernah tau kapan mereka akah memberi kita makan.
Kau harus mempertahankan kekuatanmu.
Aku telah kehilangan satu kapten, aku tidak mau kehilangan lagi.
Siapa namamu, prajurit?
Lieutenant Ash Tyler.
Dan kapten mu yang hilang?
Steven Maranville, the USS Yeager.
Yang terbaik, pak.
Kau berada di Battle of the Binaries?
Mereka memberikannya nama, huh? Disanalah aku ditangkap.
Jadi sudah tujuh bulan kau berada disini.
Bagimu itu lucu?
Maaf, pak. Ini hanya, um...
Jika itu benar,
Aku lebih kuat dari yang kuduga.
Atau seorang pembohong.
Tidak ada yang selamat dari siksaan Klingon selama tujuh bulan. Apa yang kau lakukan disini?
Mereka punya alasan untuk membuatmu tetap hidup?
Tidak, kumohon, tidak, tidak!
Kapten pesawat ini ...
menyukai aku.
Kau pasti mengambil beberapa rincian.
Berapa jumlah awak dari pesawat ini?
Tidak pasti, 30 mungkin 40.
Kau mengetahui arah tata letak deknya?
Uh-uh.
Aku harus mendapatkan alat pemancar komunikasi yang aktif
agar aku dapat memberi sinyal pesawatku untuk tindakan penarikan.
Kita berada jauh didalam wilayah musuh.
Mustahil pesawat Federasi berhasil sampai sejauh ini tanpa terdeteksi.
Oh, pesawatku bisa.
Pesawatku seperti hantu.
Mudd,
jika aku melihat binatang piaraanmu lagi...
Mohon maaf, Lieutenant.
Stuart ada masalah batasan.
Dan lagi pula,
kami berdua agak lapar.
Kau mengambil makanan dari mulut dari 2 orang yang berdiri diantara kau dan kematian?
Benar sekali pasti akan kulakukan.
Karena inilah semua yang Starfleet tinggalkan untukku.
Aku pernah memiliki kehidupan, kapten,
kehidupan yang baik. Bisnis yang terhormat.
Semua itu hancur karena perang terkutukmu itu.
Starfleet tidak memulai peperangan ini.
Tentu saja kau yang memulainya,
saat kalian memutuskan dengan gagah berani untuk pergi kemana orang lain belum pernah pergi sebelumnya.
Menurutmu apa yang akan terjadi ketika kau berpapasan dengan seseorang
yang tidak mau kau berada di halaman depan rumahnya?
Kau berpihak pada musuh?
Aku tidak berpihak pada sesiapa.
Tapi aku sangat mengerti sekali mengapa Klingon balas melawan.
Kearoganan Starfleet.
Pernahkah terpikir olehmu
untuk mencari pesawat luar angkasamu di teman kecil dibawah?
Jika iya,
kau akan menyadari bahwa kami dibawah sini lebih banyak dari kalian yang ada diatas sana.
Dan kami bosan dan muak terperangkap dalam baku tembak kalian.
Jadi kita membutuhkan penggerak spora untuk menyelamatkan Kapten Lorca,
tapi penggerak spora membunuh Tardigrade.
Baiklah. Mari kita mulai dengan jamur kita.
Prototaxites stellaviatori,
spesies yang diciptakan dari bahan eksotik
bukan hanya ditemukan di ruang angkasa normal
tapi di wilayah subspace berbeda yang dikenal dengan jaringan miselia.
Akar-akar jamurnya,
alias miselia, tersebar di seluruh jagat raya, mengipasi kedalam yang tak terbatas
untuk menciptakan suatu matrik yang melayani sebagai jalan tol antar galaksi kita.
Memasukkan Tardigrade, yang memiliki susunan genetika yang unik
memperbolehkannya untuk menavigasi melewati jaringan
karena hubungan simbiotiknya dengan miselia spora.
Seperti sepupu kecilnya yang di bumi,
Tardigrade mampu menggabungkan DNA asing
kedalam genomnya sendiri melalui pemindahan gen horisontal.
Ketika Ripper meminjam DNA dari miselia, dia dianugrahi dengan kartu perjalanan ke segala arah.
begitu Lieutenant Stamets menyampaikan kordinat dari tujuan yang dipilih langsung ke the Ripper...
dia tau kemana harus dituju.
DNA Tardigrade telah terangkai ke dalam komputer. Tidak bisakah kita membangun Ripper virtual?
Akali miselia agar berpikir ia berkomunikasi dengan hal yg sebenarnya kemudian navigasi pesawat dengan cara itu?
Itulah yang aku lakukan pada penelitian awalku.
Mencoba menggunakan software untuk bergabung dengan jaringan.
Dan kau hanya mampu mencapai lompatan kecil.
Dengar, sekarang aku mengerti,
Spora dan penggerak berfungsi hanya sedikit dari kapasitas mereka
sehinggalah kita menghadirkan miselia dengan kopilot yang bernyawa.
Itulah kuncinya. Tardigrade itu hidup.
Kita hanya perlu mengintegrasikan rangkaian yang sama ke spesies yang sesuai,
spesies yang memahami perannya dalam proses ini dan turut serta tanpa paksaan.
Teman-teman, ini memang keren gila.
Maafkan aku.
Tidak, kadet. Ini memang keren gila.
Ayo kita lakukan.
Pernahkah kau disiksa, Kapten?
Bahasa Inggrismu, bagus sekali.
Aku turunan mata-mata.
Bahasa itu berguna,
terutamanya bila untuk memahami mereka
yang berusaha menghancurkan kekaisaran Klingon.
Siapalah diriku ini ?
Tiga minggu terakhir ini kau sangat sibuk, Kapten Lorca.
Kaulah yang pertama mengejutkan kami di the Corvan system.
Muncul entah dari mana
kemudian lenyap tanpa jejak..
Tidak dapat dideteksi, seperti hantu.
Tidak ada pesawat Starfleet yang dapat melakukan hal itu.
Apa rahasia pesawatmu?
Aku tidak tau apa maksudmu.
Hmm.
Kau mengidap penyakit photosensivitas ekstrim.
Yaa, kita semua memiliki sesuatu, sayang.
Kau mencari penghiburan dipelukan pria manusia.
Kami bahkan tidak memiliki jumlah organ yang tepat buatmu.
Mengapa begitu keras?
Sekarang siapa yang menjadi sensitif?
Bagaimana ruang angkasa asing harus melihat kepadamu sekarang,
melihat melalui mata yang rusak itu.
Sebuah semesta yang penuh dengan cahaya yang menyiksakan.
Makhluk lain mungkin akan merengsek ke dalam kegelapan.
Tapi bukan kau.
Kau mencari... kejayaan.
Barangkali kau menyadari kejayaan itu harus didapatkan.
Melalui pengorbanan.
Dan rasa sakit.
Lieutenant Rhys, kapan analisismu data sensor jarak jauh kita selesai?
Itu merupakan satu-satunya harapan kita mendekati lokasi Kapten Lorca'.
Kami telah mempersempitnya ke tiga arah yang potensial,
yang mana semuanya melewati dekat the Mempa system.
Bagus sekali.
Beritau Mr. Stamets kita siap untuk melanjutkan misi penyelamatan kita.
Lieutenant Stamets meng-off kan penggerak spora, pak.
Aku tidak mengerti. Menurutmu apakah ada spesies
yang bisa menjadi penerima yang sesuai dari rangkaian DNA Tardigrade.
Aku telah menjalankan komputer seluruh bentuk bernyawa dalam database starfleet.
Haruskah aku mencoba mengakses database rahasia
- di the Daystrom Institute... - Tidak, kadet.
Tidak boleh.
Mengapa kau mematikan penggerak spora?
Di anjungan, kami berusaha menemukan kordinat tepat yang akan mengantarkan kita ke Kapten Lorca.
Kami sedang mengerjakan sesuatu yang sangat penting. Pengganti Tardigrade.
Mengapa?
Burnham menginformasikan padaku bahwa lompatan kita menguras makhluk itu.
Dia juga menyampaikan kebimbangan itu padaku.
Dan aku memintanya untuk mundur sampai Kapten Lorca kembali di pesawat Discovery dengan selamat.
Jelas sekali, ini bukan respon yang dia inginkan.
Sejauh ini, kami menemukan satu solusi yang layak.
Hypospray ini mengandung DNA Tardigrade dan Tardigrade DNA dan katalis tiruan yang akan memulai
pemindahan cepat gen horizontal dalam suatu induk.
Proses antarmuka membutuhkan organisme yang berkembang,
spesies dengan fungsi sistem syaraf yang tinggi.
Dan yang satu itu, seperti Tardigrade, berbagi informasi genetik dengan jamur.
Kerajaan binatang mungkin telah mengalihkan dari fungsi mitra jamurnya 600 juta tahun yang lalu,
tapi Homo sapiens masih berbagi lebih dari setengah DNA kita dengan mereka.
Kau ingin menggunakan manusia?
Eksperimen Egenetika adalah terlarang.
Aku tau.
Dan karena itulah kami membutuhkan lebih banyak waktu.
Aku memberikanmu perintah!
Apakah kau mengerti?
Kapten Saru, aku tau kau kecewa.
Kau yang memegang komando.
Ini saat-saat yang krisis.
Dan budayamu melatih dirimu
meningkatkan kewaspadaan terhadap musuh.
Tapi aku yakinkan, aku bukanlah salah satu darinya.
Lancang sekali kau memperlakukan aku seperti salah satu subjek xenoanthropology mu.
Kau bukan musuh, Burnham.
Kau adalah predator yang terbukti.
Dan aku tau ini bukan hanya karena naluriku yang mengatakan kau seperti itu, tapi karena tindakanmu
yang menunjukkan kau begitu.
Menyelamatkan Tardigrade ini tidak akan mengembalikan
atau merobah fakta bahwa ini persis seperti prilaku yang membunuh Kapten Georgiou.
Anjungan ke kapten.
Kami percaya telah mengidentifikasi pesawat tempur penjelajah yang menahan Kapten Lorca.
Diterima.
Lieutenant Stamets,
menyalakan kembali penggeraknya
dan siapkan Tardigrade untuk melakukan lompatan.
Kurung dirimu didalam ruanganmu dengan segera.
Sekarang, mari bersikap dewasa dan gunakan kata-katan kita.
Mencuri makanan hanyalah sebuah pengalihan.
Selama ini kau mengirimkan semua perkataan kami ke pihak musuh.
Ketika kali pertama aku tiba disini,
Aku melakukan percakapan kecil
untuk mengetahui apakah ada diantara kalian yang dapat dipercaya.
Ya. Perkataanku itu baru saja diucapkan kembali
oleh Kapten Klingon.
Selama ini kau memberikan informasi dari semua tahanan yang singgah disini.
Tidak!
Stuart!
Stuart! Oh.
Kau hampir membunuh dia.
Kau segera berakhir
Dan bila waktunya untuk memilih rasa sakit kami, kami akan memilih kau.
Sampai tidak ada lagi yang tersisa.
Kapten,
apakah kau sungguh akan membiarkan pemuda idealistis ini mempermalukan dirinya
dengan berpihak padamu?
Hmm?
Apakah kau tidak memiliki moralitas,
Lorca?
Sebenarnya, itu merupakan pertanyaan jebakan.
Aku tau kau tidak punya.
kita berdua tau, kau kehilangan rasa itu dengan komando terakhirmu.
Apa yang dia maksudkan?
Kisah tragis pesawat USS Buran.
Pesawat itu disergap kira-kira sebulan peperangan.
Klingon menaiki pesawat itu dan meledakkannya menjadi kepingan-kepingan.
Hanya satu awak yang berhasil meloloskan diri.
Gabriel Lorca.
Tampaknya,
sang kapten yang terhormat ini memiliki kesempatan untuk hancur bersama pesawatnya.
Kebenaran hal itu hanyalah setengah saja.
Kami memang disergap, dan aku memang... berhasil meloloskan diri.
Tapi aku tidak membiarkan awak pesawatku mati.
Aku meledakkan mereka.
Aku tau apa yang menunggu mereka di Qo'noS...
keburukan, penyiksaan,
perlahan, kematian masal.
Itulah cara Klingon.
Untuk menyebarkan teror.
Tidak untuk awak pesawat ku.
Tidak dalam pengawasanku.
Mereka mengatakan pengakuan itu baik bagi jiwa.
Sayangnya kita tidak memilikinya lagi.
Commander Airiam,
atur parameter pemindahan untuk membawa kita dalam jarak senjata terhadap target kita Bird-of-Prey.
Baik, pak.
- Lieutenant Stamets, kau siap? - Ya, Kapten.
Black alert.
Jalan.
Makhluk itu telah memasuki suatu keadaan yang sangat kriptobiosis,
dengan mengurangkan tingkat kadar air di tubuhnya hingga kurang dari satu persen.
Tanda-tanda vitalnya telah melemah ke titik yang kita hampir tidak dapat mendeteksinya.
Jika demikian, serap kembali kelembapan dan bagunkan dia kembali.
Mr. Rhys, apakah kita telah terdeteksi?
- Tidak. - Kapten Saru, aku...
Lokasi Pesawat penjara Klingon.
0.7 AUs dari posisi kita.
Poros 13-mark-59.
Cocokkan arah dan kecepatan mereka.
Pertahankan jarak kita.
Matikan semua sistem dan jalan dengan dengan diam-diam.
Kapten, kita masih belum selesai.
Ini bukan seperti membangunkan seseorang dari tidurnya.
Ini merupakan suatu reaksi ekstrim untuk melawan keadaan. Tardigrade dalam mode bertahan hidup.
Begitu juga kita, Dokter.
Bedah dia jika terpaksa.
Menurut pendapatku, itu akan membunuhnya.
Karena ini merupakan satu-satunya cara kita untuk keluar dari ruang angkasa Klingon,
ini merupakan risiko yang harus kita ambil.
Kapten, tes neurologis mengidentifikasikan bahwa makhluk ini mungkin hidup.
Jika itu pada akhirnya ternyata benar,
Aku akan menerima akibat atas tindakanku tersebut.
Aku tidak senang berada dalam posisi ini, tapi aku terpaksa, 134 jiwa harus dilindungi hari ini.
Bersiap untuk memaksa makhluk itu untuk mematuhi.
Aku tidak mau terlibat dalam pembunuhan.
Dokter, aku tidak sedang berbicara denganmu.
Apakah kau mengerti perintah˛ku dan dapatkah aku mengandalkanmu utk mengikutinya, Letnan Stamets?
Ya, pak.
Pilih rasa sakitmu.
Pilihlah aku, Kapten.
Aku mendukung sepenuhnya ide itu.
Kau melakukan ini untukku.
Pilih aku.
Pilih...
rasa... sakitmu.
Oh, terima kasih,
terima kasih, terima kasih,
terima kasih,terima kasih,
terima kasih, terima kasih,
Dari mana semua itu datang?
Untuk keluar dari sini selalu merupakan pekerjaan dua orang.
Aku hanya menunggu sampai aku menemukan orang yang tepat.
Kau mempermainkan aku. Oh.
Bravura, Mr. Tyler. Aku angkat topi untukmu.
Bisakah kita lanjutkan ke pesawat penjelajah kita?
Tidak ada "kita," Mudd. Kau mengkhianati kami.
Kau tetap disini.
Kau tidak serius bukan.
Oh, tapi aku serius.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Aku tidak tahan lagi berada disini.
Kumohon, aku telah berjanji pada Stella bahwa aku akan pulang kepadanya.
Kumohon.
Aku telah berjanji!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kau tidak boleh meninggalkan aku, Lorca!
Aku akan mencarimu, kau dengar?!
Kau belum melihat akhir dari Harcourt Fenton Mudd!
Hei.
Bangun, prajurit! Bangun!
Aku memperlambat kau, pak, pergilah.
Baiklah, berlindung.
Aku akan mencari jalan keluar dan aku akan kembali kepadamu, kau mengerti?
Apakah kau mengira dapat meninggalkan aku?
Setelah semua yang telah kita lalui.
Tyler, aku menemukan dermaganya.
Bangun, ayo kita pergi.
Mengalihkan semua tenaga pendukung ke perisai pelindung.
Panel biru di sebelah kanan.
Lima pesawat penjelajah mengejar, mendekat dengan cepat.
Matamu...
itu terjadi ketika kau menghancurkan the Buran, iya kan?
Kita memilih rasa sakit kita sendiri.
Rasa sakitku membantu aku mengingatnya.
Pesawat penjelajah Klingon, pak. 5 pesawat dan menghitung menuju tepat ke arah kita.
- Red alert. - Kita mungkin telah terlihat, pak.
Haruskah aku menguncinya dan bersiap untuk menembak?
Pimpinan kawanan itu sepertinya memetakan pola terbang yang tak menentu.
Kita sekarang berada dalam jarak tembak mereka. Haruskah aku mengunci senjata laser, pak?
Kawanan pemangsa selalu terbagi menjadi kumpulan yang lebih kecil saat dalam pengejaran.
Satu kumpulan memulai pengejaran,
sementara yang satu lagi berjalan ke depan dengan pola meloloskan diri.
Hubungi pesawat penjelajah itu!
Memulai komunikasi akan membuka posisi kita.
Pesawat yang didepan sedang dikejar. Itu adalah kapten kita!
Federation starship Discovery
ke pesawat penjelajah Klingon.
Perkenalkan dirimu.
Oh, apa yang kau ketahui? Kavalerinya telah muncul.
Ini Kapten Lorca.
Dua untuk di beam out. Sekarang!
Anjungan ke ruang transporter.
- Apakah kau sudah mengunci? - Ya, pak.
Turunkan perisai pelindungmu, Kapten Lorca.
Kapten ke anjungan. Kalian berhasil mendapatkan kami.
Lompat. Lompat sekarang!
Lieutenant Stamets, apakah kau telah menghidupkan kembali Tardigrade?
Kita bisa melompat, Commander.
Pesawat Penjelajah Klingon telah mendeteksi tanda transporter kita.
Mereka mengunci senjata.
Black alert.
Jalan.
Tenang, prajurit. Kau sudah pulang.
- Terima kasih, Kapten. - Untuk apa?
Menyeretmu kembali ke dalam peperangan di pesawat dengan target dibelakangnya?
Tidak ada tempat yang lebih aku sukai.
Anjungan ke Stamets.
Selamat, Lieutenant. Kerja yang bagus sekali.
Lieutenant Stamets, apakah kau mendengar?
Pak, Lieutenant Stamets di engineering, tapi tampaknya sinyal hidupnya dalam keadaan berbahaya.
Gagal untuk memulai rangkaian penonaktivan penggerak spora.
Ruang spora aktiv.
Masa jenis di 68%...
- Sistem penggerak online. - Buka pintunya.
Kumparan induksi jenuh.
Kapten, dia...dia menyuntik dirinya sendiri dengan senyawa DNA Tardigrade.
Apakah dia mati?
Apakah kita berhasil?
Ya.
Masuk.
Kapten Lorca telah... berhasil diselamatkan.
sedang pada subyek Tardigrade,
telah mengalami kemunduran.
Cadet Tilly telah menyampaikannya padaku...
Pak.
Izin untuk berbicara secara bebas?
Apakah kau benar-benar takut kepadaku?
Tidak.
Aku...
marah padamu.
Marah karena berapa banyak yang kau curi dariku.
Aku tersangat cemburu
bahwa aku tidak mendapatkan kesempatan yang kau miliki.
Menjadi Perwira Pertama Kapten Georgiou?
Kau berdiri disampingya
dan mempelajari segala yang diajarinya.
Skenario antisipasi... kau akan naik pangkat dan keluar.
Memimpin pesawatmu sendiri.
Dan aku akan mengambil posisimu.
Aku tidak pernah mendapatkan kesempatan itu.
Jika aku berkesempatan, aku pasti lebih siap lagi dari pada sekarang.
Kau melakukannya dengan baik.
Sangat baik.
Dia pasti juga merasa begitu.
Teleskop miliknya.
Dia meninggalkannya untukku.
Sekarang ini milikmu.
Kau pantas mendapat keistimewaan
untuk melihat jagat raya sebagaimana dia melihatnya.
Burnham?
Kapten Lorca belum siap untuk memimpin.
Masih banyak yang harus aku urus,
dan aku butuh bantuanmu dalam satu hal.
Tentu.
Dr. Culber percaya Tardigrade nya masih hidup.
Ia tetap dalam keadaan kriptibiosis.
Kita tidak berhak mengklaim jiwanya.
Pergi selamatkanlah nyawanya, Burnham.
Itu perintah.
Semoga matahari dan bulan menyaksikan kehadiranmu dan berterusan
di malam-malam yang tak berujung dan hari-hari di hadapanmu.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tidak.
Tapi jika ini adalah reaksinya terhadap lingkungan yang merugikan,
apa yang makhluk itu pertimbangkan sebagai suatu keramahtamahan?
Makhluk ini telah bepergian jauh ke ujung jagat raya.
Harapanku adalah apa yang membuatnya paling bahagia...
adalah untuk bebas.
Menjalankan review kinerja, Penjabat Kapten Saru.
Protokol dibatalkan.
Aku tau apa yang aku lakukan.
Berhentilah.
Berhenti apa?
Berhentilah khawatir, berhentilah mengobati.
Yaa,
seseorang cendrung untuk khawatir ketika mereka ditakdirkan
untuk mencintai maniak yang pintar tapi sembrono
yang rela membahayakan nyawanya demi kejayaan.
- Kapten sedang dalam bahaya. - Setiap hari Kapten dalam bahaya.
Kau dalam bahaya.
Aku menghabiskan seluruh karirku mencoba memahami inti dari miselium.
Sekarang, untuk pertama kalinya, aku mengerti.
Aku melihat jaringannya,
seluruh jagat raya, kemungkinan˛ yang tidak pernah kuimpikan wujud.
Ini merupakan...
keindahan yang tak terucapkan.
Aku juga tau kau meninggalkan aku
jika aku membiarkan sesuatu yang membahayakan makhkluk itu.
Oh. Jadi kau juga mendengarkanku.
Tidak juga.
Kau menunjukkannnya dengan satu tatapan.
Jangan pernah melakukan sesuatu yang konyol seperti itu lagi.
Kau mungkin tidak peduli pada dirimu,
tapi aku peduli.
Kau yakin kau merasa baik-baik saja?
Ya, dokter tersayang.
Aku merasa baik-baik saja.
Ok.
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Tanjungpinang, 19 Oktober 2017 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata